Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина

Уфа, не готов к переезду, готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Редактор-переводчик, копирайтер

45 000  на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 20 лет 3 месяца

Май 2017по настоящее время
8 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Уфа

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик английского языка (на английский), копирайтер
-Осуществляю письменные переводы: специальные (рекламные тексты, техническая документация, юридические документы, научные тексты, переводы веб-сайтов и т.д.), художественные (стихотворения), неформальные (статьи в блогах, посты в соц. сетях) -Осуществляю переводы видео и аудио (транскрибация) -Устные переводы на выставках, конференциях, переговорах (4 Форум малого бизнеса регионов стран-участниц ШОС и БРИКС, Конференция «Инновационная строительная технология SCHNELL HOME») -Провожу вычитку (проверку на информативность, читаемость и общее впечатление) уже переведенных на английский язык текстов любого уровня сложности с учетом целей перевода для каждого отдельно взятого проекта -Осуществляю поддержку при ведении деловой переписки и, по необходимости, провожу ведение телефонных переговоров на английском языке -Предоставляю помощь в составлении резюме на английском языке в соответствии с существующими этикетом и нормами рынка труда, принятыми в англоязычных компаниях -Специализируюсь на технических переводах в областях IT, телекоммуникаций, финансов, криптовалют, юридических текстов (договоры), нефть/газ; имею значительный опыт технического перевода в области дорожного строительства и горнодобывающей промышленности Копирайтинг, технический копирайтинг и рерайтинг: -Создаю уникальный контент для веб-сайтов, социальных сетей на русском и английском языках
Ноябрь 2015Июль 2016
9 месяцев
ООО Клариса

Уфа, klarisa-ufa.ru

Нефть и газ... Показать еще

Специалист информационно-аналитического отдела
-Проводил внутренний аудит публично-доступной информации на предмет соответствия современным стандартам рынка -Обеспечивал информационную поддержку веб-сайта компании -Выполнял переводы технической и рекламной документации на английский язык с соблюдением особенностей европейских стандартов -Участвовал в командировочных выездах для проведения переговоров с контрагентами компании, в т.ч. и в качестве экспедитора -Вел телефонные переговоры и деловую переписку с существующими и потенциальными клиентами компании -Отслеживал спрос на рынке посредством мониторинга электронных торговых площадок -Осуществлял мониторинг продукции ведущих западных производителей с целью определения мер по повышению конкурентоспособности продукции компании -Явился автором ряда инновационных предложений в вопросах политики компании для повышения эффективности бизнесс-процессов C Июля 2016 и по настоящее время продолжаю удаленно сотрудничать с ООО Клариса в качестве переводчика технической документации.
Апрель 2011Июль 2015
4 года 4 месяца
MTS Allstream

Канада, www.allstream.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по сопровождению заказов
- Вел проекты по запуску телекоммуникационных услуг в сфере интернет и сетей передачи данных для корпоративных клиентов высокого профиля - Проводил управление заказами как по установлению новых сетей и соединений, так и по модернизации уже существующих клиентских сетей - Поддерживал тесный контакт с клиентами в рамках каждого проекта, особое внимание уделяя заданию корректных ожиданий клиентов и завершению проектов в сроки, максимально удовлетворяющие запросам клиентов - Участвовал в переговорах с ИТ-менеджерами компаний-клиентов и технически квалифицированными менеджерами продаж при обсуждении вопросов технических решений для клиентских запросов - Согласовывал нестандартные технические решения с отделом технологии и вышестоящим управленческим персоналом - Работал с внешними поставщиками телекоммуникационных услуг с целью обеспечения доступа клиентских сетей к инфраструктурам компании - Согласовывал срочные мероприятия между внутренними подразделениями для своевременного запуска предоставленных услуг и предотвращения ошибок в биллинговых системах компании - Эффективно использовал установленные компанией механизмы ускорения процессов и эскалации инцидентов с внутренними и внешними поставщиками услуг в форс-мажорных ситуациях - Участвовал в ежедневных брифингах с целью предоставления наиболее актуальной и свежей информации о состоянии проектов для сведения внешних и внутренних стэйкхолдеров - Осуществлял постоянный контроль и устранение внештатных ситуаций в ходе выполнения текущих проектов, а также активно выявлял и предотвращал потенциальные проблемы - Участвовал в ряде инновационных инициатив в рамках постоянного улучшения процесса с целью уменьшения стандартных интервалов времени предоставления интернет услуг и услуг передачи данных
Декабрь 2007Декабрь 2010
3 года 1 месяц
MTS Allstream

Канада

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Координатор инфраструктурных изменений
- Координировал ведение и обеспечивал успешное завершение работ по внедрению изменений и обслуживанию инфраструктуры компании, прямым образом влияющих на функционирование клиентских сетей передачи данных и сетей интернет - Вел рассмотрение и оценку запросов внешних поставщиков телекоммуникационных услуг и внутренних подразделений компании на техническое обслуживание инфраструктур с целью оценки уровня воздействия на существующие клиентские сети, находящиеся в эксплуатации и последующего принятие решения о допустимости их проведения в запрошенные сроки - Обеспечивал своевременный контакт с клиентами-владельцами подверженных риску сетей на всех этапах цикла модернизации и/или технического обслуживания до их успешного завершения - Осуществлял сбор и выполнение особых инструкций клиентов относительно технических работ на активных сетях - Еженедельно участвовал в ночной воскресной телеконференции по техобслуживанию сетей с целью координации запланированных мероприятий между техперсоналом компании и техперсоналом поставщиков телекоммуникационных услуг. Контролировал своевременное восстановление сервиса - Предоставлял обновления в ходе технических воскресных работ в режиме живого времени для ИТ-отделов высокопрофильных клиентов на протяжении технического окна вплоть до восстановления сервиса - Предоставлял круглосуточную поддержку на случай срочных внеплановых и аварийных тех работ над инфраструктурой компании
Май 2007Декабрь 2007
8 месяцев
MTS Allstream

Канада

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Специалист отдела технической поддержки
- Принимал входящие телефонные звонки и обрабатывал запросы клиентов в оживленном колл-центре отдела технической поддержки - Тесно работал с клиентами для выявления причин инцидентов и установления тактики по их разрешению - Проводил оценку уровня серьезности проблемы и природы ее возникновения для установления необходимости вовлечения смежных отделов технической поддержки и передачи инцидента в соответствующие подразделения компании в случае необходимости - Следуя установленным компанией стандартам, осуществлял постоянный контроль текущего статуса каждого инцидента, и контроль над выполнением уже определенных мер смежными подразделениями отдела технической поддержки - Предоставлял пошаговые инструкции клиентам для восстановления полной работы клиентских сетей передачи данных и интернет-соединений
Апрель 2006Сентябрь 2006
6 месяцев
IVG Fiber

Канада, www.ivgfiber.com/

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

IT администратор
- Осуществлял управление и обслуживание локальной сети компании и ее модернизацию по мере ее роста - Обеспечивал бесперебойную работу компьютерного парка компании, проводил установку и замену комплектующих - Проводил установку и своевременное обновление необходимого программного обеспечения для нужд компании - Обеспечивал защиту информации компьютерной сети компании: антивирусная защита, firewall, обучение персонала компании основам компьютерной безопасности на пользовательском уровне - Вел управление паролями и правами доступа учетных записей персонала компании - Предоставлял техническую ИТ поддержку по мере необходимости - Проводил закупки офисной техники и комплектующих, равно как и программного обеспечения
Апрель 2004Апрель 2006
2 года 1 месяц
eProductexpress

Канада

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Техник по сервисному обслуживанию и ремонту
- Проводил техническую инспекцию вновь полученных бывших в использовании товаров для установления необходимости ремонта: бытовая, офисная техника - Осуществлял ремонт и восстановление неисправных товаров до полного или частичного функционирования - Проводил пост-восстановительную оценку состояния товаров с учетом их функциональности и внешнего вида с последующим занесением в торговый каталог - Публиковал листинги товаров в торговой сети eBay
Декабрь 2001Март 2002
4 месяца
PC Outlet

Канада, www.pcoutlet.com/

Техник по сервисному обслуживанию и ремонту
- Проводил оценку функционального состояния б/у компьютерной техники, включая системные блоки, ноутбуки, мониторы и принтеры - Осуществлял ремонт и восстановление функционального состояния компьютеров в соответствии с торговыми стандартами компании - Также вел сборку компьютерных систем с нуля с использованием имеющихся комплектующих - Устанавливал на восстановленные и собранные системы предусмотренные стандартами компании образы ПО. Также проводил установку нетипового ПО по запросу клиента до полной готовности систем к эксплуатации - Вел инвентаризацию и занимался упаковкой подготовленных систем и сопровождающих продуктов
Март 2001Октябрь 2001
8 месяцев
Passat Ltd

Канада, passatltd.com/

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

IT администратор
- Управлял и обслуживал локальную сеть компании - Обеспечивал бесперебойную работу компьютерного парка компании - Устанавливал обновления необходимого программного обеспечения для нужд компании - Являлся ответственным за обеспечение защиты информации компьютерной сети компании: антивирусная защита, firewall - Вел электронную переписку и телефонные переговоры с поставщиками комплектующих - Предоставлял техническую ИТ поддержку по мере необходимости

Навыки

Уровни владения навыками
телекоммуникации
Настройка сетевых подключений
улучшение процессов
Техническая поддержка
Управление проектами
Обслуживание клиентов
Поиск информации в интернет
Data services
internet services
MS Office
Customer Service
Corporate Communications
Data Analysis
Аналитическое мышление
Деловая переписка
Консультирование клиентов по телефону
Телефонные переговоры
Международные контакты

Обо мне

Возраст: 39 лет. Родился и вырос в Уфе. С 2001 года проживал, учился и работал в Канаде. В 2015 окончательно принял решение переехать в родной город. Как я вижу свою идеальную работу: активная творческая деятельность на пересечении сферы высоких технологий и работы с людьми вкупе с международным сотрудничеством Россия-Канада; обмен опытом, передача знаний. Мои интересы и увлечения: сочинение музыки и музыкальные инструменты, работа руками, лингвистика и языки мира, путешествия и мировые культуры, философия и эзотерика, футбол и скакалка, научная фантастика и совмещение несовмещаемого: эксперименты и поиски нового, Человеком еще неотведанного. Навыки и опыт вкратце: -Более двенадцати лет опыта работы в Канадских и Российских компаниях, в т.ч. в IT и в частности в области телекоммуникаций -Богатая практика работы с самой различной клиентурой: физ. лица, малый бизнес, крупные корпорации федерального и мирового уровня -Свободно владею английским языком на уровне деловой переписки и устных переговоров (B2B); являюсь носителем языка -Быстро осваиваю новые системы с пониманием взаимодействия причинно-следственных связей-Опытен в работе с клиентами различных уровней, включая такие сегменты, как частный сектор, малый бизнесс и сектор корпоративных клиентов -Внимателен к деталям и способен увидеть противоречия. Имею стремление к оптимизации процессов -Гибок, неконфликтен, способен находить компромиссные решения к взаимному удовлетворению всех заинтересованных сторон В числе моих клиентов в разное время являлись такие организации, как: -PepsiCo Inc. -Berkshire Hathaway Inc (принадлежит Уоррену Баффету) -Canadian Coast Guard (Береговая Охрана Канады, подразделение Правительства Канады) -Прочие организации (банки, страховые, энергетические компании Канады и США etc.)

Высшее образование

2007
York University
Computer Science, BA in Computer Science
2001
Факультет информатики и робототехники, Информационные системы в экономике

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа