Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте сегодня в 09:00
Кандидат
Женщина, 39 лет, родилась 18 января 1986
Рассматривает предложения
Уфа, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 13 лет 3 месяца
Ноябрь 2018 — Август 2020
1 год 10 месяцев
ООО НИПИ НГ "Петон"
Уфа
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Устные и письменные переводы в рамках проектов:
- КСПГ Портовая (Ленинградская область) - Комплекс по производству, хранению и отгрузке сжиженного природного газа в районе КС "Портовая" на условиях "под ключ" - EPC проект;
- Амурский газоперерабатывающий завод (г. Свободный) - разработка проектной документации и FEED по технологии LINDE-ПЕТОН для установок выделения этана ШФЛУ, удаления азота, получения гелиевого концентрата и гелиевого производства.
Май 2014 — Ноябрь 2018
4 года 7 месяцев
ООО "НИПИ ОНГМ" (Научно-исследовательский и проектный институт по разработке нефтяных и газовых месторождений)
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
Устные и письменные переводы в рамках проектов:
- ЭЛОУ-АВТ, УЗК для Омского НПЗ при координировании компанией Technip Italy (стадии ПД, РД);
-непрерывное сопровождение и перевод англоязычного координатора Technip в строительном отделе и отделе КИП (в течение 2 лет).
Декабрь 2008 — Апрель 2014
5 лет 5 месяцев
Уфа, www.lb-ceramics.ru
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик
Австрийский завод по производству керамической плитки.
Письменный и устный перевод на всех уровнях компании. Постоянный перевод для юридического отдела и отдела закупа (контракты, инвойсы, транспортные документы для таможни, упаковочные листы, паспорта безопасности материалов, коммерческие предложения, внутренняя переписка и т.д.)
Перевод технической документации (руководства по эксплуатации) по оборудованию для производства керамической плитки (фирмы SACMI, B&T, Италия).
Устные переводы совещаний, разговоров по скайпу.
Перевод документов для их последующего заверения у нотариуса.
Замена офис-менеджера (с выполнением его обязанностей) во время его отсутствия (отпуска, больничного)
Март 2008 — Декабрь 2008
10 месяцев
ОАО "Востокнефтепроводстрой", ПРОЕКТ САХАЛИН 2, Береговые трубопроводы
Инженер-переводчик
Строительство нефте и газопроводов.
Перевод технологической, нормативно-технической и другой специальной документации, переписки с зарубежными и совместными организациями.
Устный перевод на собраниях, в офисе и на рабочих участках.
Ведение исполнительной нормативно-технической документации по форме ВСН и API (American Petroleum Institute). Cоставление ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов по физическим объемам, выполненным на трассе. Ведение журнала общих работ. Составление реестров по различным видам документов производственно-технического отдела.
Январь 2007 — Сентябрь 2007
9 месяцев
Центр изучения английского языка «Твой Альбион»
Уфа
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка у взрослых и детей, помощь в проведении вводных уроков
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Опыт перевода в следующих областях: экономика, юриспруденция, медицина (офтальмология), нефтегазовая промышленность, керамическая промышленность (производство).
Уверенное владение методологией перевода.
Строгая грамматика, корректный синтаксис, безупречная стилистика английского и русского языков
Работа с конфиденциальной информацией.
Умение работать в соответствии с поставленными сроками, ответственность.
Знание ПК: MS Office, Autocad, Adobe Acrobat
Водительское удостоверение кат. Б (более трех лет)
Личные качества:
быстрая обучаемость, желание развиваться, ответственность, коммуникабельность, высокая трудоспособность, честность, умение работать в команде, пунктуальность.
Замужем, двое детей.
Портфолио
Высшее образование
2007
Факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков, специалист
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
Профессиональная переподготовка в НПЦНО факультета иностранных языков БГПУ по программе «Перевод и переводоведение»
Башкирский Государственный Педагогический Университет, Переводчик
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения