перевод документации в области фармацевтики: - регистрационные досье на препараты/АФС/производственные площадки, - нормативная документация - инструкции по применению ЛС - ОФС - валидация и квалификация методик анализа, оборудования - клинические испытания - паспорта безопасности - сертификаты анализа / соответствия

1. Письменный перевод текстов различной тематики: - технические тексты (инструкции по эксплуатации, сертификаты соответствия/качества, проектная документация, ТЗ, спецификации) - фармацевтическая документация на ЛС - юридические документы (договора) 2. Устный последовательный перевод, перевод телеконференций, сопровождение и перевод в ходе экскурсий на производственной площадке, перевод официальных встреч и переговоров; в лабораториях и чистых помещениях. 3. Ведение документации, оформление бухгалтерских документов по сторонним переводческим организациям 4. Участие в командировках в качестве переводчика на иностранных производственных площадках.

1. Письменный перевод текстов различной тематики: - геофизика, - технические тексты (инструкции по эксплуатации, сертификаты соответствия/качества, проектная документация, ТЗ), - ГОСТ, ISO, ASME - медицинские/фармацевтические тексты (мед справки, фармакологическое описание ЛС, инструкции по применению ЛС, паспорта безопасности материала и т.д.) - юридические документы (договора, постановления суда) 2. Устный последовательный перевод, ведение переговоров по телефону 3. Ведение документации, оформление договоров, выставление счетов 4. Редактирование и верстка текстов 5. Работа с внештатными переводчиками 6. Составление тематических глоссариев 7. Преобразование видео-ролика в текст на электронном носителе с переводом на язык.

Устный последовательный перевод при оказании первой медицинской помощи пострадавшим на льду иностранным спортсменам, сопровождение в больнице

Подготовка учебного материала, проведение занятий по английскому языку, подготовка кафедральной документации

- Оформление пакета необходимых документов для подачи на визу, в том числе перевод, - Ведение деловой переписки по электронной почте и общение по телефону с представителями зарубежных учебных заведений, - Подбор учебного заведения для клиентов согласно их требованиям и желаниям, - Заключение договоров со иностранными школами, выставление счетов.

Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение