Переводы технической документации, совещаний с подрядными организациями, выезды на скважину для проведения различных операций (цементаж, ГРП, бурение второго ствола, КРС и т.д). Компания занимается поисковым бурением (сланцевая нефть)

Во время отдыхающей вахты (Директ Нефть) – Работа в г. Уфа, ОАО “Башнефть”. Переводчик для дирекции и ведущих специалистов компаний KBC (Великобритания) и Башнефть. Перевод совещаний и презентаций для высшего руководства компаний Башнефть и KBC (сокращение расходов на капитальный и текущий ремонты нефтехимических установок). Переводчик для супервайзера компании DEWCO International, Франция. Шеф-монтаж установки для производства водорода. Перевод совещаний с представителями ОАО Башнефть и подрядчиков. Непосредственный перевод на рабочей площадке. Псьменные переводы для компании Drilnet (Франция) и выезд с иностранными специалистами компании для проведения обучения специалистов ТНК-BP (сейчас Роснефть) в гор.Тюмень. На отдыхающих вахтах.

Проведение полной инвентаризации товарно-материальных ценностей Компании и создание компьютерной базы данных ведения складского учета на базе программы 1С: Торговля и Склад.

Переводчик, работающий не по найму. Выполнение переводов по нефтегазовой тематики для различных компаний

Нанят компанией ООО “Коулмэн Сервис Ю-Кей” для работы на компанию Шлюмберже Лоджелко Инк. в гор.Новый Уренгой, Юрхаровское газовое месторождение, IPM (integrated project management-комплексное управление проектом) Служебные обязанности: Контроль за получением и отпуском материалов и оборудования, инвентаризация материалов и оборудования, отслеживание остатков материалов и оборудования; контроль за прибытием и убытием транспортных средств по расписанию, получение разрешений для въезда транспорта в закрытые зоны.

Обеспечение устного и письменного переводов для специалистов ЛУКойл и КонокоФиллипс по вопросам бурения и освоения скважин, помощник Суперинтенданта по бурению (представитель КонокоФиллипс); в сентябре 2005 года переведен в Отдел по планированию и поставкам материально-технических ресурсов в качестве переводчика и ассистента Ведущего Специалиста по Логистике (представитель КонокоФиллипс). Письменный перевод различной документации и устный перевод рабочих совещаний, презентаций и т.д.

Организация системы движения материалов и процедур “с нуля”, строительство склада и организация складского учета и процедур, работа с поставщиками в России и местный закуп. Компания занимается ремонтом УЭЦН

Создание системы движения материалов и складского учета, контроль за получением, отпуском и пополнением запаса материалов, контроль за неснижаемым запасом МТР для представления своевременных заявок на материалы, взаимодействие с бухгалтерией и отделом материально-технического снабжения в Москве и Нефтеюганске; контроль за работой склада

Обеспечение четкой системы управления складскими запасами материально-технических ресурсов; представление заявок на материалы на основе неснижаемого запаса материалов и потребностей буровой для выполнения работ, получение заказанных материалов и ежедневная выдача с занесением выполняемых операций в программу 1С и указанием счетов согласно системе GAAP по отпущенным материалам. Отслеживание всех заказов для буровой.

Планирование и подготовка заказов на поставку материалов на основе потребностей компании для выполнения работ (для департаментов ГИС, Цементирования, Бурения вторых стволов, КРС и Администрации); ведение всей корреспонденции для получения ценовых предложений (квот) на поставку материалов с ведущими мировыми компаниями (Halliburton, Baker Hughes, Polar Completions, Rochester, DK Ford , Glover, Bowen, Mack, Berendsen Fluid и др. Общее количество мировых поставщиков, с которыми велась корреспонденция, и производился закуп оборудования и материалов, составило более 100); отслеживание статуса всех заказов, обеспечение четкой и прозрачной системы управления запасами, разработка принципов и требований для создания новой складской компьютерной программы по учету и движению материалов, подходящей конкретно для условий работы компании, контроль за исполнением контрактов на поставку материалов и оборудования, работа с поставщиками в России и местный закуп материалов, контроль за работой склада.

Ведение учета и хранения оборудования и материалов по специальному проекту, подготовка документов на отпуск отремонтированного/протестированного оборудования, контроль за получением товарно-материальных ценностей и их отпуска за пределы и внутри компании с занесением выполняемых операций в базу данных Access, участие в закупке материалов. Компания занимается ремонтом УЭЦН российского и западного производства

Обеспечение перевода для российских и западных специалистов по программным продуктам по сейсмике, бурению, геологии, технологии исследований и разработки коллекторов, системного администрирования. Перевод совещаний с представителями заказчика (включая высшее руководство), письменный перевод различной документации и руководств по программным продуктам, подготовка и устный перевод презентаций.

Переводчик в бригаде ПРС (подземный ремонт скважин) и КРС (капитальный ремонт скважин). Служебные обязанности: обеспечение перевода в смешанной американо-российской бригаде.

Факультет романо-германской филологии, Перевод и переводоведение