Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Male, 48 years, born on 31 October 1976
Ufa, willing to relocate, prepared for business trips
English Translator
75 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 30 years 9 months
May 2015 — currently
9 years 11 months
OOO Zippy Translation Bureau
Russia, ooozippy.ru
Translator
Written translation of technical and literary texts (oil and gas, machine building, legislation, pharmacy, aviation business, novels, stories, essays, poetry) from English into Russian and from Russian into English.
August 2013 — currently
11 years 8 months
JSC CGMC, Kinross Gold
Chukotskiy AO, www.kinross.com
Technical Translator
Translating full range of mining, processing, construction, safety, hr, administration documents.
Interpreting at meetings and conference calls.
July 2011 — currently
13 years 9 months
7 Continents Translation Bureau
Ufa, www.perevodufa.ru
English translator, editor
Written translation of technical texts (oil and gas, machine building, legislation, pharmacy) from English into Russian and from Russian into English. Editing ready translations.
August 2011 — August 2013
2 years 1 month
Bashkoгtostan Hotel Complex ****
Receptionist
Meeting guests. Check-in and check-out, booking rooms, work with invoices. Services cost calculation and cashier duties. Negotiations consequtive interpretation.
January 2005 — June 2012
7 years 6 months
Uralmolproduct
Ufa
Public relations specialist, translator, interpreter
Interpretation for negotiations and written translation of business letters from English into Russian and from Russian into English, preparing advertisement materials for feed industry.
April 2011 — July 2011
4 months
President Hotel Ufa****
Senior manager of reception and booking services
Coordination of reception and booking services work. Additionally: budget calculation, employees timesheets compilation, preparing documents for Federal Migration Service, souvenir kiosk work (work with suppliers, payment schedule, stock count).
October 2009 — March 2011
1 year 6 months
President Hotel Ufa****
Senior reception manager
Additionally to reception manager duties: receptionists work coordination, preparing accountant and statistical reports. In the period from August 11th, 2010 to March 31st, 2011: duties of an acting manager of the Hotel Complex (work coordination of reception and booking services, entertainment centre (bowling), health centre (sauna)).
October 2004 — October 2009
5 years 1 month
President Hotel Ufa****
Receptionist
Welcoming guests, checking in and checking out, booking rooms, work with invoices. Services cost calculation and cashier duties.
February 2003 — October 2004
1 year 9 months
President Hotel Ufa****
Business-centre and call-centre operator
Work with customers' phone-calls. Rendering business-centre services (texts processing, translation services) Occasional work of a secretary.
February 2002 — June 2004
2 years 5 months
Cambridge English Language School
Ufa
English Teacher
Conversational English classes.
November 2002 — December 2002
2 months
Kogalym branch of PetroAlliance Services Company Ltd.
Kogalym, www.petroalliance.com
Translator and interpreter
Oral and written technical translation from English into Russian and from Russian into English (oil production equipment, vehicle fleet), database maintenance.
September 2002 — November 2002
3 months
Ufa State Service Institute
Ufa
Teaching assistant of Special Language Training Chair
Teaching English for Service and Toutism and Public Relations divisions.
June 2000 — August 2002
2 years 3 months
Dubravushka Boarding School
Obninsk
English teacher, translator
Teaching English, oral and written translation (summer months).
January 2002 — May 2002
5 months
Bashkir State University
Ufa, www.bashedu.ru
Teaching assistant of English Philology Chair, English teacher
Courses of English in Mass Media.
July 1994 — November 2001
7 years 5 months
PRONT Research and Production Company
Ufa
Control instrumentation operator
Measuring and calculating volume of fuel tanks at oil refineries (summer months).
About me
Correct and prompt translation.
Good time estimation.
Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint; Adobe Photoshop - very good,
TRADOS, 1C Enterprise, 1C Accountancy- good.
Higher education
2002
Bashkir State University
Department of Romance and Germanic Philology, philologist, English teacher, English translator
1998
Bashkir State University
Philological Department, Russian Division, philologist, Russian language and literature teacher
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter