Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 46 лет, родилась 8 августа 1978
Не ищет работу
Екатеринбург, готова к переезду (Брянск, Владивосток, Другие регионы, Екатеринбург, Калуга, Китай, Краснодар, Красноярск, Крымск, Морское (Республика Крым), Москва, Нижний Новгород, Новосибирск, Орел, Пермь, Санкт-Петербург, Смоленск, Сочи, Тула, Тюмень, Уфа, Челябинск), готова к командировкам
Переводчик с китайского языка
150 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 10 лет 8 месяцев
Июнь 2024 — Июнь 2024
1 месяц
Селекционно-генетический центр «ППР Свердловский», г. Камышлов
Камышлов, ppr-ural.ru/
Сельское хозяйство... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод китайскому шеф-инженеру при настройке оборудования для вакцинирования и дебикирования цыплят куриц-несушек.
Март 2024 — Май 2024
3 месяца
АО «БГМЗ» Богдановичский городской молочный завод, г. Богданович
Богданович, milky-kit.ru/
Продукты питания... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод китайским шеф-инженерам при пуско-наладке двух линий розлива молочной продукции;
- перевод обучающих курсов для операторов линий.
Февраль 2024 — Февраль 2024
1 месяц
ООО «Прософт Системы» (оборудования и ПО для автоматизации), г. Екатеринбург
Екатеринбург, prosoftsystems.ru/
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод китайскому шеф-инженеру при настройке вибростенда для тестирования электрооборудования.
Январь 2024 — Январь 2024
1 месяц
ООО «Помбур» (буровое оборудование), г Екатеринбург
Екатеринбург, pom-bur.ru/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Сопровождение инженера, проводившего диагностику и ремонт буровых установок.
Декабрь 2023 — Декабрь 2023
1 месяц
АО УЗГА «Уральский завод гражданской авиации», г. Екатеринбург
Екатеринбург, uwca.ru/
Переводчик с китайского языка
Устный перевод китайским инженерам, приехавшим для ремонта авиадвигателей.
Сентябрь 2023 — Ноябрь 2023
3 месяца
ООО «Эпромет» (производство алюминиевой и медной катанки)
Саранск, epromet.ru/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод шеф-инженерам, монтирующим линию непрерывного литья по производству бескислородной медной катанки.
Август 2023 — Август 2023
1 месяц
АО «Богдановичский молочный завод»
Богданович, milky-kit.ru/
Продукты питания... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод шеф-инженеру, монтирующему линию по розливу и упаковке молочной продукции
Май 2023 — Май 2023
1 месяц
ООО «Эпромет» (производство алюминиевой и медной катанки)
Саранск, epromet.ru/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод китайскому шеф-инженеру при монтаже резонансной испытательной станции высокого напряжения с функцией измерения частичных разрядов.
Апрель 2023 — Апрель 2023
1 месяц
АО «Группа СВЭЛ» (производство трансформаторов)
Екатеринбург, svel.ru/
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод группе китайских специалистов при монтаже вакуумных печей.
Март 2023 — Март 2023
1 месяц
«Р-Фарм Новосёлки» (фармацевтический завод)
Ярославль, r-pharm.com/ru/production
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод шеф-инженеру при монтаже пресс-гранулятора;
- проведение SAT-приёмки оборудования;
- обучение операторов работе на оборудовании.
Февраль 2023 — Февраль 2023
1 месяц
АО «Кордиант» ЯШЗ Ярославский шинный завод
Ярославль, www.yashz.ru/
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод шеф-инженеру при монтаже линии развески химикатов и при монтаже прессов.
Ноябрь 2022 — Декабрь 2022
2 месяца
АО ЗМТ «Завод медицинских технологий» (производство медицинских изделий)
Каменск-Уральский, zmt.ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод шеф-инженеру при монтаже игольной линии, а та же линии сварки канюлей;
- SAT-приёмка оборудования;
- обучение операторов работе на оборудовании.
Июнь 2022 — Июль 2022
2 месяца
АО «Карабаш Медь» (медеплавильный комбинат), РМК
Карабаш (Челябинская область), rmk-group.ru/ru/activities/enterprises/karabashmed/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод группе китайских инженеров, проводивших монтаж и пуско-наладку сернокислотной линии.
- проведение обучения для операторов сернокислотной линии.
Сентябрь 2021 — Февраль 2022
6 месяцев
ПАО «Северсталь» (металлургический комбинат)
Череповец, chermk.severstal.com/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный и письменный перевод при СМР и ПНР ГУБТа (газовая бескомпрессорная утилизационная турбина);
- перевод обучающих курсов для операторов турбины.
Май 2021 — Сентябрь 2021
5 месяцев
ООО «Цемикс» (завод по производству белого цемента)
Магнитогорск, www.cemix.ru/
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод на обучающих курсах для операторов ЦПУ (управление системами дозирования, сырьевой мельницей, системой ЦТО, печью, клинкерным охладителем, цементной мельницей, системами транспортировки материала и пр.).
Апрель 2019 — Декабрь 2019
9 месяцев
ООО «Штарк Энергострой» (строительство ТЭЦ)
Серов, stark-group.ru/
Энергетика... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- устный перевод китайскому шеф-инженеру, контролирующему монтаж турбины-генератора;
- устный перевод китайскому инженеру-электрику, контролирующему монтаж возбудителя генератора;
- устный перевод при пуско-наладочных работах;
- помощь российской бригаде при механических работах по монтажу турбины и генератора (работа с чертежами, работа на площадке и пр.);
- помощь российским проектировщикам при работе с китайскими чертежами на электрооборудование;
- помощь российским программистам при работе с китайским программным оборудованием.
Июль 2019 — Август 2019
2 месяца
АО «Металлокомплект-М» (металлобаза)
Екатеринбург, mkm-metal.ru/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
устный перевод группе китайских инженеров, монтирующих линию продольно-поперечной резки рулонного металла.
Март 2019 — Апрель 2019
2 месяца
АО «Лидер-Компаунд» (производство компаунда для кабельной промышленности)
Саранск, www.l-compaund.ru/
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Переводчик с китайского языка
помощь китайским шеф-инженерам в пуско-наладке линии по производству компаунда (электропроводящий пластик для силовых кабелей) и линии по производству полиэтиленового воска.
Январь 2019 — Февраль 2019
2 месяца
ООО НПП «Буринтех» (производство инструмента для бурения и ремонта скважин)
Уфа, burintekh.ru/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик с китайского языка
устный перевод группе китайских инженеров, проводивших монтаж и пуско-наладку гидравлических прессов
Январь 2018 — Декабрь 2018
1 год
Индивидуальная деятельность
Свердловская область
Переводчик с китайского языка
- устный и письменный перевод с китайского языка;
- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже оборудования китайскими инженерами.
Декабрь 2016 — Декабрь 2017
1 год 1 месяц
ООО «Сарансккабель" (завод по производству кабельной продукции), ООО «Эпромет» (металлургическое производство)
Республика Мордовия, www.saranskkabel.ru/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
- работа с китайскими инженерами, проводившими монтаж плавильных печей для линии по изготовлению алюминиевой катанки, плавильной печи для меди, кабелескруточной линии, линии горячей экструзии алюминия, прокатного стана.
Июнь 2016 — Декабрь 2016
7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Свердловская область
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик китайского языка
- устный и письменный перевод с китайского языка;
- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже оборудования китайскими инженерами.
Июнь 2016 — Декабрь 2016
7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Екатеринбург
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор по китайскому языку
- преподавание китайского языка;
- помощь в подготовке к сдаче экзаменов международного образца на знание китайского языка.
Июнь 2015 — Май 2016
1 год
Лафарж Цемент/ LafargeHolcim (Russia) Ferzikovo cement plant (цементный завод и карьер по добыче глины и известняка)
Калужская область
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик китайского языка службы техобслуживания и ремонта
- сопровождение работ группы китайских специалистов по наладке и обслуживанию оборудования цементного завода и карьера (дробилки, мельницы, стакеры, реклаймеры, транспортеры, элеваторы, системы обеспыливания потока, вентиляционное оборудование, грейферные краны, автокраны, кран-балки, циклонные сепараторы, декарбонизатор, печь обжига клинкера, колосниковый охладитель и пр.);
- перевод документов по технике безопасности при выполнении работ в замкнутом пространстве, на высоте и при работе с потенциальной энергией (LOTOTO).
Март 2014 — Апрель 2016
2 года 2 месяца
Курсы китайского языка
Калуга
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
- преподавание китайского языка;
- знакомство слушателей с культурными обычаями и привычками китайцев;
- помощь в подготовке к сдаче экзаменов международного образца на знание китайского языка.
Август 2013 — Июнь 2015
1 год 11 месяцев
ФУЯО Стекло Рус/ Fuyao Glass Rus Co., Ltd (китайский завод по производству автостекла)
Калуга, fuyaogroup.ru
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик китайского языка инженерного отдела, руководитель отдела переводов
- устный перевод (последовательный, синхронный);
- письменный перевод (инструкции по эксплуатации, паспорта на оборудование, сертификаты, карты ТО, электросхемы и т.п. тех. документация);
- работа переводчиком при проведение курсов по обучению работе на оборудовании для операторов и тех. персонала завода;
- сопровождение строительных работ, таких как строительство станции водоочистки, строительство котельной, компрессорной станции, «чистых комнат» (помещения с высоким классом очистки воздуха);
- сопровождение монтажных и пуско-наладочных работ, а так же перевод интерфейса такого оборудования, как:
печи для закаливания стекла, печи формовочные, печи горячего изгиба, печи предварительного обжига, печатные машины, оборудование для изготовления трафаретов, машины по резке и шлифовке, моечные и сушильно-охлаждающие машины, оборудование по изготовлению триплекса, автоклавы, градирня, компрессорное оборудование, вентиляционные системы и системы кондиционирования, обратноосмотическая система, система очистки тех. воды, котельное и газораспределительное оборудование, оборудование электрораспределительной подстанции, грузоподъемное оборудование, измерительное оборудование, транспортировочные конвейеры, роботы-манипуляторы, и пр. технологическое оборудование.
Июль 2012 — Август 2013
1 год 2 месяца
Индивидуальная деятельность
Екатеринбург
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик китайского языка
- Устный и письменный перевод с китайского;
- Сопровождение туристических групп и официальных делегаций из Китая;
- Работа переводчиком на заводе, стройке при монтаже оборудования китайскими инженерами;
- Помощь российским компаниям в поиске новых китайских поставщиков (заводов-изготовителей) и налаживание контактов между компаниями;
- Работа переводчиком в медицинском центре с врачом китайском традиционной медицины (иглотерапия).
Январь 2013 — Июль 2013
7 месяцев
ООО «Миллер Машинери Групп» / ММG Miller Machinery Group (закупка и продажа строительной спецтехники)
Екатеринбург, miller-mg.ru
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик китайского языка, менеджер по закупкам ВЭД (по работе с Китаем)
- поиск потенциальных поставщиков в Китае;
- ведение переговоров с китайскими компаниями;
- деловая переписка на китайском языке;
- составление внешне-экономических договоров;
- перевод документации различной тематики;
- расчёт таможенной стоимости товаров и таможенных платежей.
Октябрь 2011 — Июль 2012
10 месяцев
Пекин
Китай
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик китайского языка, гид-экскурсовод
- Разработка индивидуальных экскурсионных маршрутов по Пекину с учётом пожеланий клиентов.
- Поиск и бронирование подходящих гостиниц в соответствии с запросами клиентов.
- Встреча в аэропорту, размещение в гостинице.
- Сопровождение в качестве гида и переводчика в течении всего дня (включая походы по рынкам и магазинам).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Технический китайский - опыт работы на заводах и стройплощадках, перевод при монтажных и пуско-наладочных работах различных видов оборудования.
Знание специфики работы с китайскими компаниями, с учётом особенностей китайского менталитета и китайских традиций.
Опыт ведения переговоров с китайскими поставщиками. Знание ИНКОТЕРМС.
Наличие сертификатов международного образца на знание китайского языка.
Высшее образование (Бакалавр)
2019
Техносферная безопасность, Охрана труда
2016
Социальная работа, психология и ювенология, Социология
2012
天津师范大学 Tianjin Normal University
中文 Китайский язык, -
2011
孔子学校 Институт Конфуция РГППУ
中文 Китайский язык, -
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Процедура блокировки, маркировки и проверки опасных источников энергии LOTOTO
LafargeHolcim
2015
Процедура организации работ в замкнутом пространстве
LafargeHolcim
2015
Формирование коммуникативной компетентности
РГСУ
2014
Система сертификации ISO и TS
Фуяо Стекло Рус, *
2014
5 WAY
Фуяо
2014
Анализ по системе РМ
Фуяо
2013
Технология правового регулирования ВЭД
Межрегиональный учебный центр технологий экономики, *
2013
Ответственность за продукт и выполнение контракта в автомобильной цепочке создания ценности
Москва, *
2013
Международная логистика (ВЭД)
Межрегиональный учебный центр технологий экономики, *
2012
书法 Каллиграфия (стили 草书цаошу, 行书синшу, 楷书кайшу)
天津师范大学 Тяньзиньский педагогический университет, -
2012
商务汉语 Бизнес китайский
天津师范大学 Тяньзиньский педагогический университет, -
2012
太极拳Тайцычуань
天津师范大学 Тяньзиньский педагогический университет, -
2011
Time management
"Апрайт", -
2010
书法，国画 Каллиграфия и китайская акварель
孔子学校 Школа "Конфуция", -
Тесты, экзамены
2014
HSKK (сертификат на знание китайского языка)
汉办 Hanban
2011
HSK 4 (сертификат на знание китайского языка)
汉办 Hanban
2010
HSK 3 (сертификат на знание китайского языка)
汉办 Hanban
2009
HSK 2 (сертификат на знание китайского языка)
汉办 Hanban, -
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения