Проект «Обустройство месторождения им. В.Филановского». Заказчик ООО «ЛУКОЙЛ». Работа в офисе в г. Астрахань. Функции: Подготовка и утверждение у заказчика проектной документации, процедур по геодезическим, сварочно-монтажным работам, изоляционно-укладочным и работам по испытаниям уложенного трубопровода. Подготовка и утверждение разрешительной документации. Подготовка персонала к работе в оффшоре. «Работа в оффшоре» Каспийское море, обустройство месторождения им. В. Филановского. Строительство подводных нефте и газопровода от райзерного блока месторождения им. В.Филановского до Ледостойкой Платформы месторождения им. Ю.Корчагина. Ведение базы данных учета работ. Ведение исполнительной документации по геодезическим, сварочно-монтажным работам, изоляционно-укладочным и работам, по испытаниям уложенного трубопровода. Подготовка к утверждению исполнительной документации техническим надзором заказчика и РосТехНадзором. Контроль процесса сварки. Составление сварочных отчетов. Работа в составе группе инспекции на «Волжском Трубном Заводе», контроль производства бесшовной и прямошовной труб с трехслойным полиэтиленовым покрытием. Принятие и регистрация корреспонденции, передача документов на исполнение, ведение базы данных, учет утвержденных процедур и документальных материалов по сварке, ультразвуку, изоляции, гидротестам, ремонтам сваркой. Контроль исполнения, отправка исполнительной документации адресатам, систематизация и хранение архива, создание справочного аппарата по документам, подготовка и сдача архива с законченным делопроизводством, обеспечение сохранности проходящей служебной документации. Перевод документации. Ведение протоколов совещаний. Ведение баз данных по контролю качества. Инспекция процессов проката, сварки, окончательной приемки и отгрузки, составление отчетов в адрес заказчика.

«Ижорский Трубный Завод». Функции: Ведение текущей отчетной документации по металлопрокату. Подготовка и перевод отчетов высылаемых Заказчику. Контроль отбора проб и хим.анализа. Участие в механических испытаниях готового проката. Контроль окончательной приемки готового проката и заготовок для проката «слябов», визуально-измерительный контроль проката, присутствие при погрузке стального проката в ж/д платформы, проверка и перевод сопроводительной документации, отправляемой в адрес Заказчика. «Магнитогорский Металлургический Комбинат». Функции: Ведение текущей отчетной документации по металлопрокату. Ведение баз данных. Ведение архива. Подготовка и перевод отчетов высылаемых Заказчику. Контроль отбора проб и хим.анализа. Участие в механических испытаниях готового проката. Контроль окончательной приемки готового проката и заготовок для проката «слябов», визуально-измерительный контроль проката, присутствие при погрузке стального проката в ж/д платформы, проверка и перевод сопроводительной документации, отправляемой в адрес Заказчика.

Проекты: «Азия Транс Газ». г.Харцызск, Украина. Октябрь 2008 – Октябрь 2009. Харцызский Трубный Завод. Инспекция третьей стороны на производстве прямошовной трубы. Функции: Принятие и регистрация корреспонденции, передача документов на исполнение, ведение базы данных, учет утвержденных процедур и документальных материалов по сварке, ультразвуку, изоляции, гидротестам, ремонтам сваркой. Контроль исполнения, отправка исполнительной документации адресатам, систематизация и хранение архива, создание справочного аппарата по документам, подготовка и сдача архива с законченным делопроизводством, обеспечение сохранности проходящей служебной документации. Перевод документации. Ведение протоколов совещаний. Ведение баз данных по контролю качества. «TNK-BP». г. Выкса. Август 2008 – Октябрь 2008. Выксинский Металлургический Завод, «Казахстано-Китайский трубопровод» Инспекция третьей стороны на производстве спиралешовной трубы. Функции: Принятие и регистрация корреспонденции, передача документов на исполнение, ведение базы данных, учет утвержденных процедур и документальных материалов по сварке, ультразвуку, изоляции, гидротестам, ремонтам сваркой. Контроль исполнения, отправка исполнительной документации адресатам, систематизация и хранение архива, создание справочного аппарата по документам, подготовка и сдача архива с законченным делопроизводством, обеспечение сохранности проходящей служебной документации. Перевод документации. Ведение протоколов совещаний. Ведение баз данных по контролю качества. “Азия Транс Газ”. Июль 2008 – Август 2008. Шанхай, Урумчи, Алашенкоу. Китайская Народная Республика. Инспекция третьей стороны на производстве спиралешовной и прямошовной трубы. Функции: Адаптация и установка программы учета контроля качества на заводах Китая (в городах Шанхай, Урумчи, Алашенкоу). Принятие и регистрация корреспонденции, подготовка к аудиту. Перевод совещаний. Ведение протокола совещания. «Азия Транс Газ». Февраль 2008 – Июнь 2008. г.Волжский. Волжский Трубный Завод, Инспекция третьей стороны на производстве спиралешовной трубы. Функции: Принятие и регистрация корреспонденции, передача документов на исполнение, ведение базы данных, учет утвержденных процедур и документальных материалов по сварке, ультразвуку, изоляции, гидротестам, ремонтам сваркой. Контроль исполнения, отправка исполнительной документации адресатам, систематизация и хранение архива, создание справочного аппарата по документам, подготовка и сдача архива с законченным делопроизводством, обеспечение сохранности проходящей служебной документации. Перевод документации. Ведение протоколов совещаний. Ведение баз данных по контролю качества. «Сахалин-II». Март 2007 - декабрь 2007. О.Сахалин «Sakhalin Energy Investment Company» Строительство нефтепровода, газопровода - инспекция третьей стороны. Функции: Принятие и регистрация корреспонденции, передача документов на исполнение, ведение базы данных, учет утвержденных процедур и документальных материалов по сварке, ультразвуку, изоляции, гидротестам, ремонтам сваркой. Контроль исполнения, отправка исполнительной документации адресатам, систематизация и хранение архива, создание справочного аппарата по документам, подготовка и сдача архива с законченным делопроизводством, обеспечение сохранности проходящей служебной документации. Перевод документации. Ведение протоколов совещаний. Ведение баз данных по контролю качества.

Осуществление синхронного и последовательного перевода. Объект: Филиал фирмы в Туркменском районе Ставропольского края. Участие в переговорах, обучении, производстве, составлении заявок на поставку с/х машин и комплектующих, закупке семян, удобрений. Перевод ежедневной статистики, корреспонденции и баз данных по сельхозугодьям. Опыт сотрудничества с иностранными предприятиями.

Осуществление синхронного и последовательного перевода на строительстве маслоэкстракционного цеха карусельного типа, перевод технологической и лабораторной отчетности по испытаниям конечных объектов. Контроль технологического процесса. Контроль работа персонала. Участие в создании безопасных условий труда на объекте повышенной опасности. Участие в переговорах. Обучение персонала технологическому процессу и безопасным условиям труда. Участие в пуско-наладочных работах и в сдаче экстракционного цеха в эксплуатацию. Опыт сотрудничества с иностранными предприятиями.

Переводческий, Переводчик-референт английского и испанского языков