Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте сегодня в 08:19
Кандидат
Женщина, 51 год, родилась 17 августа 1973
Рассматривает предложения
Уфа, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик с английского языка, Администратор со знанием английского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 27 лет 1 месяц
Май 2017 — по настоящее время
7 лет 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Уфа
Репетитор по английскому языку
Обучение английскому и немецкому языку в соответствии с требованиями ФГОС; подготовка студентов к олимпиадам; изучение английского языка по всем базовым направлениям: письмо, лексика, восприятие речи на слух, разговорные навыки. Постоянное совершенствование английского языка
Апрель 2016 — Апрель 2017
1 год 1 месяц
ООО "Башиндустрия -Недвижимость"
Уфа
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик-референт
Документооборот, приём и обработка телефонных звонков, планирование рабочего дня руководителя, перевод деловой корреспонденции, встреча посетителей, сотрудничество с арендаторами помещений.
Декабрь 2005 — Ноябрь 2015
10 лет
Уфа, barillagroup.com
Розничная торговля... Показать еще
Референт-переводчик
Документооборот, деловая переписка, распределение звонков мини-АТС, планирование рабочего дня руководителя, прием посетителей. Письменные переводы английских и русских текстов.Устный перевод на переговорах. Составление презентаций на английском языке..Организация командировок (бронирование авиа и ж\д билетов, гостиничных номеров). Кадровое делопроизводство: составление табелей и листов учета рабочего времени, оформление трудовых книжек.
Успешно переводила на встрече итальянского руководства с президентом РБ Муртазой Рахимовым по случаю запуска новой линии по производству хлебцев. Прочитала и перевела несколько руководств по ремонту и эксплуатации промышленного оборудования. Успешно переводила с русского на немецкий и с немецкого на русский специалистам из Германии при установке линии по производству хлебцев.
Май 2003 — Июль 2004
1 год 3 месяца
ООО "АвтоМир"
Уфа
Автомобильный бизнес... Показать еще
Офис-менеджер
Прием и распределение звонков, прием посетителей, заказ воды, обеспечение жизнедеятельности офиса. Заключение трудовых договоров. Ознакомление посетителей с базовой комплектацией и техническими характеристиками автомобилей. Ведение кадрового делопроизводства. (составление личных карточек, графиков отпусков, заполнение трудовых книжек).
Продала 2 машины иностранного производства (Skoda Octavia и Volvo S60).
Июль 1996 — Май 2003
6 лет 11 месяцев
Представительство Турецкой фирмы "Сумма А.Ш.", которое впоследствии было реорганизовано в "Леон Констракшн Интернешнл Б.В."
Уфа
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Референт-переводчик
Документооборот, прием и распределение телефонных звонков, деловая переписка, устные и письменные переводы. Организация командировок (бронирование билетов, гостиниц),прием посетителей, обеспечение жизнедеятельности офиса.Поиск клиентов для выполнения строительных\монтажных работ. Встреча руководства, гостей в аэропорту.Организация работы водителей.
Самостоятельно азучила турецкий язык, сопровождала турецких гостей в экскурсиях по городу, принимала активное участие на переговорах с турецкого на русский язык.
Перевела более 100 договоров, актов приема-передачи, технических спецификаций. Успешно переводила турецкому руководству при встрече с президентом Муртазой Рахимовым по случаю ввода в эксплуатацию банка "УралСиб".
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
- Свободное владение английским, турецким, немецким
- Соблюдение точности перевода
-Навыки ведения переговоров
- Слепой метод печати
- личный автомобиль (водительский стаж 20 лет)
- стрессоустойчивость, легкообучаемость
Высшее образование
1996
Иностранных языков, филология, Преподаватель английского, немецкого языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Менеджер по персоналу
Автономная некоммерческая организация Учебный центр "Безопасная экология, технология, карьера", Менеджер по персоналу
2007
Менеджер по персоналу
Межотраслевой институт повышения квалификации, Менеджер по персоналу
2005
Microsoft Power Point 2003
Академия АйТи, Пользователь Microsoft Power Point 2003
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа