Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 49 лет, родилась 29 июня 1975

Рассматривает предложения

Уфа, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик, внештатный переводчик, вахтовый метод работы, персональный ассистент

140 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 16 лет 9 месяцев

Февраль 2017 — Сентябрь 2017
8 месяцев
ООО "СНЭМА-СЕРВИС"

Уфа, www.snemaservis.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Переводчик
Работа по совместительству переводчиком в Управлении по наладке технологических процессов и оборудования.
Август 2016 — Сентябрь 2017
1 год 2 месяца
ООО "РЕГА"

Сабетта (Ямало-Ненецкий АО), www.rencons.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик, делопроизводитель
Перевод проектной и иной документации, сопровождение переговоров и совещаний, перевод и регистрация входящей/исходящей корреспонденции, отчетов; работа в условиях Крайнего севера вахтовым методом (60/30).
Сентябрь 2013 — Июнь 2016
2 года 10 месяцев
Национальная библиотека А-З Валиди, центр повышения квалификации

Уфа, librastudy.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший научный сотрудник
подготовка к сдаче международных экзаменов по английскому языку (IELTS, FCE), участие в переводах лекций и презентаций, учтён и письменные переводы (геофизика, нефтегазовая промышленность, медицина, право), сопровождение групп студентов в Великобританию (изучение английского языка), участие в программах подготовки управленческих кадров с последующей стажировкой за рубежом. Перевод документов, необходимых для получения визы (нотариально заверенные согласия, справки с места работы и учебы, выписки из банков о состоянии счета или вклада и т.д.)
Сентябрь 2000 — Ноябрь 2009
9 лет 3 месяца
БАГСУ

Уфа, bagsurb.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший преподаватель
преподавательская деятельность, подготовка к презентациям на английском языке, участие в семинарах, очень высокий процент успеваемости, умение мотивировать, участие в программе "Консорциум" по подготовке управленческих кадров (стратегический менеджмент, антикризисное управление), приём и сопровождение иностранных делегаций, устные переводы лекций и семинаров.
Октябрь 1998 — Май 2000
1 год 8 месяцев
турецкая строительная фирма "Идиль"

Уфа

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Офис-менеджер
документооборот, телефонные звонки, назначение встреч руководителя
Июль 1997 — Сентябрь 1998
1 год 3 месяца
ООО "Тропикана-Маркетинг"

Уфа

Услуги для населения... Показать еще

Персональный ассистент руководителя (англичанин), переводчик
переводы, участие в переговорах, сопровождение совещаний и тренингов, участие в судебных процессах
Ноябрь 1996 — Май 1997
7 месяцев
Boston School of Modern Languages BSML

Образовательные учреждения... Показать еще

Офис-менеджер, Бостон, США
помощь преподавателям (ксерокопии, составление расписания, проверка тестов), общение по телефону на английском языке, общение с клиентами.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Устный перевод
Письменный перевод
Английский язык
Редактирование текстов на иностранном языке
Технический перевод
Синхронный перевод
перевод статей
Перевод художественной литературы
Прием и распределение телефонных звонков
Преподаватель
Организация встреч
Подготовка презентаций
Телефонные переговоры
Ведение переписки на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переговоров
Пользователь ПК
Работа в команде
Проведение презентаций
Управление персоналом
Сопровождение клиентов

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Умею работать в команде, люблю работать, люблю сложные и интересные задачи. Мне очень нравится переводить. Нравится встречать новых интересных людей, люблю готовить (но к поиску новой работы это не относится:)), делаю все с энтузиазмом, с большим уважением отношусь к тем, кто любит работать, заражаю всех вокруг своей энергией и жизнелюбием

Высшее образование

1997
Башкирский государственный университет, Уфа
романо-германской филологии, филология английского языка и литературы

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Немецкий — A1 — Начальный


Татарский — C2 — В совершенстве


Турецкий — C2 — В совершенстве


Французский — A1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2013
Business English
St.Giles International, Business English

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения