Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте сегодня в 16:49
Кандидат
Мужчина, 43 года, родился 4 июня 1981
Рассматривает предложения
Уфа, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик (ИТ, телеком, ПО, видеоигры)
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Программист, разработчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 19 лет 8 месяцев
Март 2020 — по настоящее время
5 лет 1 месяц
Великобритания, www.welocalize.com/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Russian Language Lead
Руковожу процессом локализации известного мессенджера, включая организацию рабочих процессов и QA.
Январь 2007 — по настоящее время
18 лет 3 месяца
ИП Шафиков Р. Ф.
Уфа, www.en-rus.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
С 2007 года и по настоящее время оказываю услуги в сфере локализации ПО и перевода документации. На постоянной основе сотрудничаю с крупнейшими переводческими компаниями всего мира — RWS, WeLocalize, Lionbridge. Предоставляю услуги перевода компаниям WAGO Kontakttechnik, Cisco, Intel, Ciena Corporation. Имею многолетний опыт валидации медицинских опросников для MAPI и ICON.
Март 2006 — по настоящее время
19 лет 1 месяц
ЗАО СП "Хуавэй-Уфа"
Начальник группы фиксированной связи
Перевод иструкций по эксплуатации телекоммуникационной техники компании Huawei, рекламных брошюр, журналов, текущей документации.
Август 2005 — Март 2006
8 месяцев
ОАО "Спецнефтеэнергомонтажавтоматика"
Менеджер по маркетингу/Переводчик
В мои обязанности входила работа с потенциальными зарубежными клиентами, в основном из стран ближневосточного региона – Оман, Катар, ОАЭ.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Базовый уровень
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
В переводческой отрасли с 2005 года. Принимал участие в проектах Microsoft, Intel, Cisco и др. Большой опыт локализации игр (как казуальных, так и ААА, например Fortnite и Sea of Thieves). Базовые навыки Python, SEO, SQL. ИП с 2015 года. Сайт — www.en-rus.com
Высшее образование
2005
Башкирский Государственный Университет
Факультет романо-германской филологии
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2006
Основы NGN
Центр обучения компании Huawei, Сертификат
Тесты, экзамены
2024
Python Data Structures
University of Michigan, Python
2024
Python-разработчик
Скайпро
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения