Переводчик на строительстве печи парового риформинга для установки производства водорода/ Bashneft, Novoil refinery, Ufa, interpreter/translator for “Foster Wheeler Italy” on construction of steam reforming heater for hydrogen production unit, contract

Переводчик на полупогружных плавучих буровых установках Полярная звезда, Северное сияние, Gazflot/Gazprom, semi-submersible drill rigs «Polyarnya Zvezda», «Severnoye Siyanie», the Okhotsk Sea, Sakhalin – translator/interpreter for group of technical instructors, Drill dprt, «Stena Drilling» , contract

устный/письменный перевод на строительстве установки замедленного коксования, контракт/translator/interpreter /material coordinator on construction, start-up & commissioning for decoking unit at Ufaneftechim Refinery, contract

Перевод/Координация взаимоотношений между головным и удаленными офисами, заказчиками, партнерами, поставщиками, Координация движения /перевод документов проекта/ информационных данных, Координация/перевод поставок заказанного оборудования/VaryoganNeftegas, Nizhnevartovsk/Radyzhny, W.Siberia contract interpreter/translator/logistics/procurement for Technology Group supervisor, Logistics/procurement, Coordination/translation onsite and offsite activities, Coordination/approval of deliveries of requisitioned equipment/documentation control/translation between HQ & site

Работал с полевым супервайзером, отвечавшим за работу 15 подъемников, включавшую в себе полный комплекс ловильных работ, тампонаж, ГРП, сдачу скважин Заказчику Также переводил протокольные совещания с участием 25-30 участников по всему комплексу производимых работ, включая ремонт техники, поставку оборудования, обеспечение материалов, развитие производственной базы, жилого комплекса «BJ Samotlor services", Noybrsk, W.Siberia, contract interpreter/translator/ logistic for Rig Department Worked for Rig field supervisor, who was responsible for 15 workover rigs carrying out fracs, cementing & different well fishing jobs, well approval/handover & commissioning, documentation flow control Also translated the documented meetings with participation of 25-30 persons for the whole complex of the produced work, including repair of machinery, supply of the equipment, material provision, development of the production base, and work lodging complex.

Выполнял обязанности по материально-техническому снабжению для компании по бурению и заканчиванию наклонно-направленных скважин, зарезке вторых стволов и КРС согласно западным стандартам материально-технического снабжения и складского обеспечения. Был ответственным за ежедневное материально-техническое обеспечение работы 10 подъемников КРС Woodbine Oil & Gas plc. Kogalym affiliated, Kogalym, Western Siberia,Russia Material controls & warehouse/procurement manager Ran logistics & warehouse for side-tracking & workover company according to western way of logistics & material control/warehouse job. Was responsible for daily supply for company running of 10 drilling and workover rigs.

ф-т иностранных языков,специальность: Английский язык и литература., диплом:Филолог.Преподаватель. Переводчик

Nabors Drilling