Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 39 лет, родилась 1 ноября 1985
Уфа, не готова к переезду, готова к редким командировкам
переводчик английского языка, помощник директора со знанием английского языка
30 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 18 лет 6 месяцев
Декабрь 2015 — по настоящее время
9 лет 4 месяца
Уфа
помощник директора торгового комплекса
1. Ведение документооброта;
2. Составление аналитических отчетов;
3. Деловая переписка.
4. Перевод с английского языка и наоборот.
Октябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 6 месяцев
ООО "УралЦентрГаз"
Уфа, ucgufa.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик английского языка
Перевод документов с английского языка на русский и наоборот.
Сентябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 7 месяцев
Ресторан "Rossinsky"
Уфа, rossinskyufa.ru
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Внештатный переводчик
перевод разных видов меню с русского языка на английский, корректура меню на английском и русском языках.
Сентябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 7 месяцев
Центр Политических Исследований, г. Москва
Москва, www.polit-info.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод текстов (отчетов, докладов) на английском языке.
Сентябрь 2009 — по настоящее время
15 лет 7 месяцев
Башкирский государственный университет
Уфа, www.bashedu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
старший преподаватель кафедры зарубежной литературы и художественной культуры
1. Разработка и преподавание дисциплин на английском языке по специализации "Теория и практика перевода".
2. Руководство дипломными работами ( в текущем году - дипломыми работами, посвященными переводу терминов нефтегазовой сферы, официально-деловой литературы, технической литературы).
3. Подготовка учебно-методической документации.
4. Ведение научно-исследовательской работы по проблемам перевода (английский - русский языки) - опубликовано 15 научных статей разного уровня.
Сентябрь 2009 — по настоящее время
15 лет 7 месяцев
научный журнал "Вестник Башкирского университета"
Уфа, bulletin-bsu.com
Образовательные учреждения... Показать еще
редактор научного журнала
редактирование статей научно-технического стиля на английском и русском языках (сфера - биология, химия, физика, политология, экономика, филология), перевод с английского языка на русский и наоборот, деловая переписка с авторами, подготовка номера к выходу в печать.
Май 2011 — Август 2012
1 год 4 месяца
Joint Replacement Hospitals of America, LLC
Переводчик.
Сопровождение инвестиционного проекта по строительству хирургического комплекса в г. Уфа в качестве переводчика: перевод научно-технической и официальной документации - весь спектр документов, необходимый для ввода инвесторов на республиканский рынок, строительства зданий, покупки и установки оборудования. Участие в американо-русских переговорах в качестве переводчика.
Апрель 2009 — Август 2009
5 месяцев
ГК "Турист"
Республика Башкортостан, ufa.amaks-hotels.ru
администратор
прием и размещение гостей, в том числе из-за рубежа, ведение документации, работа с кассой.
Январь 2009 — Март 2009
3 месяца
РОО "Управление Спортивных мероприятий РБ", Открытый Чемпионат Европы по биатлону (U 26)
Республика Башкортостан
пресс-секретарь, переводчик английского языка
координация работы пресс-центра мероприятия, перевод письменный и устный с английского языка на русский и наоборот, подготовка новостной ленты соревнований на русском и английском языках, организация пресс-конференций на английском языке, участие в переговорах.
Июнь 2008 — Январь 2009
8 месяцев
ООО "БАДЕК-Лизинг"
Республика Башкортостан
помощник-референт руководителя по общим вопросам, переводчик
ведение делопроизводства, перевод английского языка (устный и письменный), участие в переговорах.
Октябрь 2006 — Сентябрь 2008
2 года
Башкирский государственный университет
Уфа
Образовательные учреждения... Показать еще
секретарь-машинистка учебно-методического управления
ведение делопроизводства, организация учебного процесса, работа с учебными планами
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
1. Имею навык разрешения кризисных ситуаций в режиме «здесь и сейчас».
2. Умение выступать перед большой аудиторией на русском и английском языках.
3. Осуществляю профессиональный устный и письменный перевод текстов всех направлений.
4. Отличный опыт организации, сопровождения международных проектов, переговоров Top уровня, пресс-конференций на русском и английском языках.
5. Большой опыт ведения делопроизводства, составления документов, их перевода, редактирования.
6. Готова к сверхурочной работе и командировкам.
Высшее образование (Кандидат наук)
2011
филологический, Сопоставительное языкознание, Переводоведение и практика перевода
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Shaping the way we teach English. Path 2.
University of Oregon, USA, Innovative Educational Technology
2001
Квалификация "Секретарь-референт"
Профессиональное училище №4 г. Светлого Калининградской области
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения