Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 36 лет, родился 28 апреля 1988

Не ищет работу

Уфа, готов к переезду (Другие регионы, Россия), готов к командировкам

Менеджер со знанием арабского, английского и турецкого языков

Специализации:
  • Другое
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, проектная работа

График работы: полный день, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 11 лет

Август 2020по настоящее время
4 года 8 месяцев
Башнефть Интернешнл Б.В.
Переводчик-специалист по работе с государственными органами власти
Работа в нефтегазовой сфере на проекте в Республике Ирак. Штатный переводчик- специалист по взаимодействию с государственными органами власти у Оператора нефтяного месторождения в Ираке. Перевод документации, протоколов совещания, договоров, корреспонденции, участие в тендерных процедурах, устный и письменный перевод во время конференций и рабочих комитетов. Организация и проведение совместных комитетов в Ираке и за его пределами. Решение административных и логистических задач.
Декабрь 2017Декабрь 2019
2 года 1 месяц
AAL Group LTD (Sharjah, SAIF Zone)
Менеджер проекта
Проект в Александрии, Египет. Организация работы и ведение проекта по обслуживанию 20 вертолётов на авиабазе в Египте. Обучение и тренинг личного состава египетских ВВС. Ведение переговоров с высшим руководством ВВС Египта. Логистика-отправка и приёмка запасных частей и агрегатов для обслуживания вертолётов. Ответственный за размещение, передвижение и безопасность персонала,а также за работу бригады технической поддержки в Египте. Составление ежемесячных финансовых отчётов и рекламационных актов по проекту.
Декабрь 2016Декабрь 2017
1 год 1 месяц
AAL Group LTD (Sharjah, SAIF Zone)
Технический переводчик-координатор (Авиация)
Проект в Абу-Даби, ОАЭ. Военный переводчик на авиабазе Сувейхан. Перевод лекций и практических занятий (Русский/Арабский) во время обучения личного состава. Работа с вертолётами МИ-171Ш. Организация полётов, связь с вышкой и наземными службами. Решение административных задач.
Август 2016Сентябрь 2016
2 месяца
Транстех

Алжир

Технический переводчик арабского языка (ПВО)
Проект в Алжире. Дообучение алжирских военных овладению средствами ПВО.
Июнь 2016Июль 2016
2 месяца
ООО Транслинк24

Тула

Технический переводчик арабского языка (ПВО)
Проект в г. Тула на ОАО КБП (Конструкторское бюро приборостроения). Обучение иракских военных овладению средствами системы ПВО. Переводил лекции (по 3-4 пары в день) по тематике ПВО, с русского на арабский язык. Также переводил практические занятия, во время непосредственной работы с техникой. Занимался обучением офицеров и сержантов, а также решением повседневных и бытовых проблем.
Март 2016Май 2016
3 месяца

Москва, russianhelicopters.aero

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Переводчик арабский/английский (Авиация)
Проект в Ираке. Работа переводчиком гарантийной бригады на военно-воздушной базе в Ираке. Работа с вертолётами модели Ми 171Ш и Ми 171Е. Перевод авиационной и военной терминологии. Перевод во время ремонта и обслуживания военной техники и наземного оборудования. Тестовые полёты и работа с лабораторной и тестовой аппаратурой. Консультация иракских инженеров, ведение переговоров с командованием и инженерно-техническим составом. Решение организационных и логистических задач, отправка оборудования из Ирака в Россию. Составление рекламатов, ведение переписки между заказчиком и поставщиком. Рабочие языки- Арабский и английский.
Ноябрь 2015Март 2016
5 месяцев

Уфа

Корпоративное преподавание английского языка
Корпоративное обучение английскому языку специалистов-нефтехимиков. В программе были Business English, Oil and Gas English и Conversation English.
Сентябрь 2015Март 2016
7 месяцев
БГУ (Башкирский Государственный Университет)

Уфа

Преподаватель арабского языка
Преподавание арабской фонетики, каллиграфии, грамматики, языка СМИ и культуры стран Ближнего Востока. За короткий срок смог обучить студентов "с нуля" разговаривать, читать и понимать по арабски.
Март 2015Сентябрь 2015
7 месяцев
Smart English Cafe (Турция, Измир)
Преподаватель английского языка
Обучение разговорному английскому студентов разных национальностей на площадки Speaking Café
Октябрь 2014Февраль 2015
5 месяцев
Полигон, НПП, ОАО

Уфа, www.plgn.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Начальник отдела по внешнеэкономической деятельности
Курировал работу зарубежного офиса. Занимался решением организационных и логистических задач. Составлял договора,работал с брокерами, проводил отгрузки оборудования в Турцию. Участвовал в переговорах в России и за рубежом.Также выполнял обязанности переводчика с турецкого языка. Переводил онлайн конференции и переговоры. Участвовал в переговорах с главами таких известных промышленных холдингов Турции, как Çukurova Holding и Koç Holding.
Июнь 2013Август 2014
1 год 3 месяца
Международный языковой центр «Нил» в Арабской республике Египет

Египет

Ассистент руководителя
Выполнял задачи офис-менеджера. Решал организационные и логистические задачи. Взаимодействовал с министерством образования АРЕ(Арабской республики Египет). Организация туристических поездок по Египту. Сопровождал директора в поездках. Участвовал в переговорах, осуществлял перевод с арабского и английского языков. Принимал участие в работе PR отдела, сделав наш центр самым узнаваемым среди остальных языковых центров.

Навыки

Уровни владения навыками
Знание технической и военной терминологии.
устный и письменный перевод с арабского, английского и турецкого языков.
Последовательный перевод
Ведение переговоров
Управление проектами
Водительское удостоверение категории B
Синхронный перевод

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Переводчик-менеджер проектов со знанием арабского, английского и турецкого языков. Хорошо знаю обычаи и менталитет жителей Ближнего Востока. Большой опыт работы с военно-технической терминологией. Командировки в Ирак, Тулу, Алжир, ОАЭ, Турцию. Знание Египетского, Иракского, Эмиратского и Алжирского диалектов арабского языка. Полон энтузиазма. Готов к участию в новых проектах.

Высшее образование

2015
Факультет башкирской филологии и журналистики, Журналистика
2013
Каирский государственный университет
Средств Массовой Коммуникации, Связь с общественностью
2011
Институт Арабского языка и литературы «Урман» при Каирском университете
Филологии, Арабский язык
2010
Международных отношений и социально-политических наук, Культурология

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


АрабскийC2 — В совершенстве


БашкирскийC2 — В совершенстве


ПерсидскийA1 — Начальный


ТурецкийB2 — Средне-продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2015
Деловой турецкий
Международный центр "Томер" для изучения турецкого языка в университете "Гедиз" в Измире
2012
Курсы английского языка
Oxford English Centre, Cairo/ Egypt
2010
Курсы Арабского языка
Международный языковой центр «Нил» для изучения арабского языка, Литературный арабский, деловой, язык СМИ и Египетский диалект

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения